NO FUNDÉ MI FILOSOFÍA EN NADA. EXCEPTO EN MÍ MISMO. MAX STIMER
DE LA NADA VIENE LA NADA. EXCEPTO PELUSAS. Storm P.
TODO IRÁ BIEN
Hola.
- Hola. - Anoche llegaste tarde.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
¿Sabes qué es esto?
- ¿Una foto? - Vamos ¿Qué crees?
Es nuestro hijito, se llama Serge.
Hola ¿Te llamas Serge?
Sí, se llama Serge.
- ¿Y si no le caemos bien? - Le gustaremos.
¿Te parece?
- ¿Lloras? no llores. - No lloro.
Soy feliz.
En cuanto terminemos el papeleo, podremos ir a buscarlo.
¿Estás bien?
Cuéntame.
Hikon necesita el guión para el viernes, o le dará un ataque.
Terminarás a tiempo.
Escribe una de las historias que duelen. Sé que puedes.
¿De qué demonios va la historia?
Vamos a hacer una película, vamos a hacer una película...
una película sobre la guerra.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿No tenías clase? - En una hora.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
- Te ves hermosa. - Gracias.
¡Esto no está pasando!
- Haz de cuenta que no estamos acá. - Él sigue estando aquí.
- No abrimos hasta las 11. - ¿Eres Alí?
- Sí, soy Alí. - Niels Finsen.
- Inteligencia militar. - Hola.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro, pase a la cocina.
Gracias.
- ¿un café? - Por favor.
Tome asiento.
¿Dejaste de estudiar?
- Sólo este semestre. - Bien.
- ¿Eres plomero? - Sí, bueno... mi padre trabajaba acá.
Es una buena idea deshacerse de los libros y saborear la vida real.
Por eso estoy aquí.
Sabemos de tus días como conscripto y nos interesamos...
cuando nos enteramos que estudiabas persa.
- ¿Hablas farsi? - Sí, y árabe.
- ¿Eres musulmán? - Sí.
¿Podría ser más específico?
Nos gustaría que volvieras con nosotros.
- Como intérprete. - ¿Como intérprete?
Seis meses de servicio activo para empezar.
Serías un excelente oficial intérprete.
¿Significa que iré a la guerra? ¿Cuándo?
Cuando gustes. Preferentemente, ahora.
Pero sólo como intérprete. Te protegeremos.
Ahora mismo necesitamos gente con tus habilidades.
Piénsalo uno o dos días, y volveremos a tomar contacto.
- Que tenga un buen día. - Te llamaré, Alí. Gracias.
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
Vinieron a reclutarme.
Todo irá bien.
Acá están las fotos de Thomas. Se ven bien.
- Hola, Hikon. - Hola, Jacob.
- ¿Y el guión...? - ¿Qué?
¿Lo tendrás listo para el viernes?
Detente.
Ahora necesito saber una cosa.
Necesito escucharte decir que me apoyas en esto.
- ¿Qué? - Es una película nomás, Jacob.
¡No! Si sólo fuera un película, nada de esto tendría sentido.
¿No te parece?
- No me empieces a confundir otra vez. - ¿Confundirte?
- Sólo digo que... - ¿Cómo que confundirte?
- ¿Qué quieres decir? - Si no lo sabes, no importa.
- ¿Así que ahora no importa? - No... es que...
¿Quieres hablar de esto o no?
Quiero que mañana vayamos a ver las locaciones definitivas.
- Claro, tenemos un trato. - Tenemos un trato, sí.
Hasta mañana.
¡Hikon!
¿Estás bien?
¿Me puedes oír? ¿Me puedes oír?
¡Mierda!
Ven aquí.
¿Puedes oírme?
Voy a buscar ayuda.
Iré a buscar ayuda. Iré a buscar ayuda.
Vuelvo enseguida, sólo necesito...
Agarra mi bolso.
¡Llévate mi bolso!
¡Te sacaré de aquí!
¡Mierda!
Quiero denunciar que atropellaron a un hombre en Holmbrovej en Ramlřse.
Tiene mala pinta, dense prisa.
- Helena, volvemos a la ciudad. - ¿Qué?
- ¿Vamos a volver a la ciudad? - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¿Qué demonios está pasando?
- ¿Qué está pasando? - Es que necesito ir a la ciudad.
- ¿Por qué? - Mañana por la mañana tengo una reunión.
- ¿Tuviste un buen día? - Menos emocionante que el tuyo, seguro.
Hice mis maletas, las tuyas y las de Serge.
- Es una locura, estás en la inopia. - No lo estoy.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
- Me escondes algo. - Está todo bien.
- ¿Tuviste un buen día? - ¿Qué?
- Cuéntame. - Estuve con lo de la adopción.
- Yo también. - ¿Seguro que tienes tiempo para eso?
¿Retiraste los papeles de adopción de la oficina estatal de administración?
- Llegan mañana. - ¿Me prometes que te ocuparás?
- Te lo prometo. - Bien.
Abrázame.
¿Sabías que eres la mujer de mis sueños?
¿Y qué me sucede cuando despiertas?
Hola, bombón. Ya llegamos.
¿Adónde estamos?
- En el hotel. - Bueno.
¿Me esperarás?
¿Qué crees?
¿Qué estás haciendo allí?
- ¿Qué demonios haces? - Ya salgo.
Vamos.
Aquí.
Vamos a hacerlo aquí.
Aguarda aquí y estaremos bien.
- Estamos remodelando, perdona. - ¿Qué está pasando?
He viajado 48 horas y quiero volver a casa.
Toma asiento, por favor.
Este es un acuerdo confidencial...
y el certificado médico que dice que vuelves a casa por enfermedad
Tienes prohibido decir nada sobre tu estancia en el cuartel danés.
La pena por filtrar secretos de Estado son más de 12 años de prisión.
- No estoy enfermo. - Te lastimaste el brazo.
Y trabajar en el cuartel te dio inestabilidad mental.
Nada del otro mundo.
Firma aquí y aquí.
Y luego vuelves a casa.
Ahora nos gustaría revisar tu bolso.
- ¿Qué es esto? - Mi diario.
Todo lo que documente tu paso por el cuartel queda en nuestras manos.
Bueno, excepto estas fotos de turista.
Parece que te divertiste.
- ¿Algo más? - No.
De pie, por favor.
Vacía los bolsillos, por favor.
Bienvenido a casa.
Va a estar todo bien. Te lo prometo.
- Hola, ¿Siri Falk está en su oficina? - Recién pasó por aquí.
- Hola, Siri. - Hola, Jacob.
- ¿Tienes un minuto? - Obvio ¿Cómo te va?
Cuanto tiempo, hermanito.
- ¿Tienes unos minutos? - Seguro.
- ¿Pasa algo? - Tengo que mostrarte algo.
- Promete no decirle a nadie. - Seguro.
- ¿Tenemos un trato? - Obvio.
- ¿Tenemos un trato? - Dios, eres un pesado.
Sí, tenemos un trato.
¿Puedo tocarlo?
Vamos adonde podamos estar solos.
- ¿Ya lo puedo abrir? - Sí, adelante.
¿Qué es esto?
¿Soldados daneses? ¿Dónde conseguiste esto?
- Las encontré cerca de la casa de campo. - ¿Cómo las encontraste?
- Es una larga historia. - Y muy importante.
¿Qué consecuencias pueden tener?
Jacob ¿vives en el mundo real o estás metido en tu ombligo?
- ¿Qué? - ¿Leíste el diario?
Con las elecciones acá a la vuelta si estas fotos se hacen públicas...
Fotos de soldados daneses cometiendo atrocidades. No puedo ni verlos.
Bien.
¿Bien?
¿Quiénes son? ¿De dónde las sacaste?
- Me las encontré, nomás. - ¿Dónde las conseguiste? Por dios.
- Estoy tratando de ayudarlos. - ¿Ayudar a quién?
- ¿Estás en problemas? - No, trato de hacer algo.
- Esto es muy peligroso. - ¿Qué quieres decir?
Te apuesto que hay otros interesados en tener estas fotos.
Se las daré al staff del diario, y ellos investigarán el tema.
No, yo las encontré. ¿Me las quieres quitar?
¡Detente!
Viniste a mi trabajo a pedirme ayuda, y te pones en esas.
- Yo las encontré, yo manejaré el tema. - Perfecto, chau, ve a manejar el tema.
Conozco a Michael, un reportero.
Dáselas y él impulsará el tema.
- ¿Es de fiar? - ¿Respondería por él si no lo fuera?
Dame su teléfono.
Gracias.
¿Qué tal? Te estamos esperando.
- Manuel ¿Qué te parece? - Es estupendo.
Sune, apaga las luces de trabajo.
- Perfecto. - Estupendo, estamos listos para rodar.
- Vamos al aeropuerto. - Ahora, tengo otra cita.
- Tor nos espera en el aeropuerto. - No puedo ir.
- No es materia opinable, vamos. - Manuel puede hacer esto solo.
- No te largues ¿Adónde vas? - A hablar con alguien sobre el guión.
- Háblale de aquí. - No.
¡Mierda!
Hola.
¿Está todo bien?
¿Jacob?
- Hola. - Hola.
- Michael. - Gracias por venir.
- Es un lugar raro. - Se me ocurrió pasar, y...
- ¿Conoces a Siri? - Claro. De la escuela de periodismo.
Nos encontramos de vez en cuando. El mundo es un pañuelo.
Me dijo que tienes algo para mi.
Tengo unas fotos que... creo que deberías ver.
Nomás... míralas.
¿La bandera danesa? ¿De dónde sacaste estas?
- ¿Quién las sacó? - Por ahora no puedo decírtelo.
- Supongo que querrás que las publique. - La idea es esa.
Necesito saber más. Tengo que estar seguro 120% de que son reales.
Seguro ¿Qué necesitas?
Quisiera hablar con el que las tomó. ¿Es posible?
- ¿Está en Dinamarca? - Sí, ignoro en dónde.
- Pero creo que puedo encontrarlo. - Hazlo.
¿Qué le pasará al tipo?
Lo ignoro ¿Tiene miedo?
- No, estas fotos deben ver la luz. - Sin duda.
Si puedo verificar la fuente, las publicamos.
- ¿No quieres que las tenga? - No, prefiero tenerlas yo.
POLICÍA
¿Qué desea?
Vine por un accidente de coche de anoche.
Iré por alguien que lo atienda.
Hablo del escritorio del sargento. Un hombre quiere saber...
- Charlotte. - Jacob Falk.
- Esto no llevará tiempo. - Todo bien. Siéntese.
- ¿De qué se trata? - Un accidente de coche de anoche.
- ¿Cuándo y dónde? - Cerca de las 3 AM, Holmbrovej en Ramlřse.
Sólo quiero saber cómo está el hombre, y me gustaría verlo.
- ¿Qué relación tiene Ud. en el caso? - ¿Qué relación?
- ¿Conoce al accidentado? - No.
Entonces no puedo darle esa información.
Sólo quiero hablar con él. ¿Es por qué no estoy relacionado?
- Sí. - Bueno, tengo relación.
- ¿De qué manera? - Yo...
- Yo conducía el coche. - ¿Cuál coche?
Yo lo atropellé.
- ¿Qué pasa? - Atropelló a alguien anoche....
- pero no lo había denunciado hasta ahora. - Yo llamé.
Bueno, la buena moral tardía es mejor que su ausencia absoluta.
- ¿Por qué no vino antes? - Sólo quiero hablar con él.
- ¿Tiempo y lugar del accidente? - Pasadas las 3 de la mañana de ayer.
Holmbrovej en Ramlřse.
Enviamos una patrulla y una ambulancia, pero no encontramos ninguna víctima.
¿Qué?
- A eso le decimos falsa alarma. - No, no fue una falsa alarma.
Ningún hospital de la región hizo denuncia alguna.
- ¿Quién fue al lugar? - Kenneth.
- Pues déjeme hablar con Kenneth. - No, es imposible.
- ¿Imposible? - Imposible.
Vamos a cortarla acá.
- Me están escondiendo algo. - Adiós.
- ¡Gracias por su tiempo! - Por aquí, por favor.
- Hola ¿Eres Kenneth? - ¿Qué haces aquí?
¿Kenneth? tu colega dijo que estuviste en el accidente de coche de anoche.
- Sí ¿Quién eres? - Jacob Falk. ¿Qué pasó?
No se lo puedo decir. No puede estar aquí. Debe retirarse.
Tuve la desgracia de pisar al hombre.
- ¿Qué hombre? - El que fue atropellado.
¿Tu colega te dijo que no hablaras?
No sé que se propone, pero quiero que abandone esta zona.
¿Tu colega te ordenó que no hablaras?
- ¿Los militares te dijeron que te calles? - Adiós.
¿Por qué regresaste tan pronto?
Porque vi algo que no debía.
Y entonces me mandaron de vuelta.
¿Y ahora que va a pasar?
No lo sé.
- Sí. - Soy Michael ¿Lo encontraste?
No, es raro... No lo encontré.
- ¡Mierda! - Me queda un lugar por revisar.
Mi editor y yo decidimos que un experto examine las fotos.
- Si dice que son reales, las publicamos. - Estupendo.
¿Nos podemos ver mañana? ¿En El oso polar a las 11?
- ¿Por qué no en la redacción? - ¿Quieres mantener esto en secreto?
Entonces lo haremos a mi manera. Hasta mañana.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- Jacob. - Lemmy.
¿Qué diantre haces aquí?
- ¿Pasó algo? - Lemmy...
- ¿Y Alí? - ¿Quién?
¿No conoces a Alí? ¿No te enteraste de la ventana rota?
Sí, y llamé al vidriero.
- Corta ya, Lemmy. - ¿Qué?
Quieres ayudarlo y yo también. ¡Perfecto! Tengo que hablarle.
- ¿Cuándo ayudaste a nadie? - Bueno, es lo que intento hacer ahora.
Sólo puedes ayudarte a ti mismo, pero eso tampoco te sale muy bien.
¿Quieres que llame a tu hermana?
No, perdona la molestia.
¡Alto!
Las fotos no. Las fotos no...
¡Mierda!
¿Helena?
- ¡Helena! - Me asustaste.
Relájate.
- Lo siento. Pensé que... - ¿Qué sucede?
- Nada... nada... - ¿Qué crees?
No creo nada. Lo siento.
Siempre haces lo mismo.
Te obsesionas con tus películas, y entonces no puedes ver...
nada más.
Todo lo que hago, es por ti.
Sí...
Helena...
Si me amas tanto ¿asumo que tienes los papeles de adopción?
Los tendré mañana. Mañana.
EL OSO POLAR
- ¿Todo bien? - Alguien se metió en mi coche.
- Tiene mala pinta. - Se robaron las fotos.
¿Hablas en serio? ¿Llamaste a la policía?
No sé si puedo confiar en la policía.
- ¿A quién le contaste de todo esto? - A mi editor. A nadie más del periódico.
- Alguien debe haber hablado. - Bueno, yo no.
Puedo mantener la boca cerrada. Así me gano la vida ¿De acuerdo?
- ¿Alguna idea de quién pudo haber sido? - No... los militares quizás.
No tengo idea.
Tengo un diario que probablemente sea del tipo que sacó las fotos. Alí.
Bueno, es algo. Mis contactos podrían ayudarnos.
Escucha.
Antes de que hagas nada, consíguete una nueva SIM.
Mensajea tu teléfono a este número.
Y te devolveré la llamada.
Así podremos hablar sin que nos escuchen.
Después te llamo.
- Michael... - Sí.
- Gracias. - No hay de qué.
No lo encontraron.
- Te odio. - Lo siento.
Tengo que irme. Solo.
Yo sé adónde puedes ir.
- ¿Sí? - ¿Dónde coño estás?
- En la ciudad - ¿Qué haces?
- Es una larga historia. - Tengo tiempo. Cuéntame.
- Estoy trabajando. - Quiero el guión para el viernes.
- ¡Estoy en ello! Ordeno la historia. - ¡Trabaja en la película!
¿Sí?
Encontré a un soldado que pasó los últimos 6 meses por allá.
- Hoy podemos verlo más tarde. - ¿Cuándo?
Pásame a buscar por el metro a las 3 e iremos desde allí.
- Hola. Impresionante. - ¿Verdad que sí?
- ¿Dónde prestaba servicio? - ¿Rasmus? Camp Viking.
- Bien. - ¿Por qué?
Alí también estaba en Camp Viking.
Ese coche rojo no está siguiendo.
- ¿Seguro? - Dobla cuando doblamos.
¿Qué hacemos? Nunca pasé por un situación como esta.
- ¿Sí? - Hola. Michael Jelling.
- Él es un colega mío, Jacob. - Adelante.
- Salgamos. Los niños están durmiendo, - Bueno.
- ¿Estuviste allí hace poco ¿Cierto? - Sí, por 6 meses.
Regresé hace 3 semanas.
- ¿Cuántos eran? - En nuestro cuartel unos 200.
- ¿Tu cuartel era Camp Viking? - Sí.
- ¿Eran un grupo unido? - Podría decirse.
- ¿Conocías a la mayoría? - Sí.
- ¿Conociste a un soldado llamado Alí? - Era un interprete.
- No era soldado, era un civil intérprete. - No conozco a nadie con ese nombre.
- Tal vez usaba otro nombre. - No.
- ¿No lo conoces? - No.
- ¿Algún interprete estuvo en problemas? - ¿A qué te refieres?
- ¿Alguien volvió antes de tiempo a casa? - No que yo sepa.
- ¿No te enteraste de ningún problema? - No.
- Claro, la vida en el cuartel era calma - Jacob, tranquilízate.
Está respondiendo nuestras preguntas ¿verdad?
Aguarda.
Disculpen. Habla Michael.
- ¿Por qué no admites conocer a Alí? - Porque no lo conozco.
En seguida me di cuenta que conoces a Alí.
Y me doy cuenta que no lo admitirás.
¿Cuánto te pagan por no hablar?
- No sé de qué me hablas. - ¿Así que no vas a largar prenda?
Tienes que vivir con esto. ¿Puedes mirar a los ojos a tus hijos luego de esto?
- Cállate. - ¿Ah, sí?
- Sí cállate la boca. - ¿Apareces en las fotos? ¿Es eso?
- Estás hasta el cuello de mierda. - ¿Qué problema tienes?
- Tendrás que vivir con esto para siempre. - Tienes un problema. Vete de aquí.
- ¡Perdimos 2 horas en esto! - ¿Qué pasó?
- Jacob, espera. - ¡Es tan obvio! ¿Quién le paga a Rasmus?
Los militares. Está claro que miente respecto de Alí.
- Mi contacto responde por él. - ¿Y es de fiar?
- ¿Quién lo dice? - Yo lo digo.
- ¿Y quién eres tú? - ¿Qué?
¿Quién eres? Luego que te conocí, se robaron las fotos...
y entonces me traes con un tipo que me quiere convencer de que Alí no existe.
- ¿Para quién trabajas? - No estoy escuchando esto ¡Ni loco!
Hice esto como un favor a Siri.
- Usé mis contactos para ayudar... - Vuelve a tu casa como puedas.
Toma el tren.
¿Dónde demonios te metiste?
¿Terminaste el guión? Déjame ver.
Quita. El viernes tendrás tu copia.
- Acá están ¿Cuándo llegó esto? - ¿Qué?
Son los papeles de adopción que estuve esperando.
¿De qué estás hablando?
Se equivocaron.
Este tipo Karl Nyhansen tuvo... lo completaron mal a propósito.
Son los papeles de adopción.
Imagina las consecuencias si no me daba cuenta.
Está todo tan claro, ahora.
- Quieren que decepcione a Helena. - Tranquilízate.
Quieren arruinarme, porque trato de estropear su guerra.
- ¿Adónde vas? - ¡Tengo cosas más importantes que hacer!
¡Vuelve y hablemos de esto de manera civilizada, Jacob!
¡Voy a cancelar la película!
ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO
Así que tenemos que reexaminar este caso.
Necesito hablar con Karl Nyhansen. Disculpe. Karl Nyhansen.
- ¿Tiene cita? - ¿Cita?
- Sí. - No, necesito verle ahora.
- Tendrá que sacar número. - ¡Él sabe que vengo a verlo!
Si no tiene cita, tiene que sacar número.
- No comprende. Déjeme hablar... - Comprendo perfectamente.
- Saque número. El procedimiento... - ¡Necesito hablar con Karl Nyhansen!
¡Nyhansen!
- ¡A ver, ahí! - ¡Nyhansen!
- ¿Lo ayudo? Tranquilícese. - ¿No puedo hablar con Karl Nyhansen?
- Tiene que ir a recepción. - ¿Por qué está cerrada esa puerta?
¿Por qué me toca? Es porque trabaja para el Estado ¿Verdad?
El Estado tiene el monopolio de la violencia ¿Qué hay atrás de esa puerta?
- Debe respetar las normas. - Estoy muy tranquilo.
- Le dije que no vaya allí. - Estoy muy tranquilo ¡Relájese!
¿No puedo hablar con mi amigo?
- Hola - Hola ¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo. Vamos allá. Tengo frío.
- ¿Tienes algo caliente para beber? - Café.
Dos cafés negros.
Ven y siéntate.
- ¿Qué es eso? Parece... - Me golpeé cuando subía al coche.
- ¿Qué pasó? Es profundo. - Un rasguño, nomás.
¿Por qué me miras con esa cara?
- Te amo. - Yo también.
Pastelito.
- Hĺkon me llamó. Está preocupado - ¿Te llamó Hĺkon?
- Me preocupé. - No te hagas drama.
Cuando la gente se preocupa por mi hermano menor, salgo corriendo.
Estoy bien.
Me dijo que estabas por empezar a filmar. Es estupendo.
- ¿Tanto te preocupa eso? - No, es estupendo.
Precioso. Gracias.
Estoy en medio de un apuro, Siri.
Pensé que te haría bien hablar con tu hermana mayor.
Mira...
Acabo de gritarle a Hĺkon, pero hablaré con él. Estoy bien.
- ¿Qué? Te digo que estoy bien. - No te creo.
- ¿No me crees? - Te conozco, me doy cuenta.
Deja de fingir preocupación por mi. Hace mucho que dejamos eso.
No estoy fingiendo. Estoy genuinamente preocupada por ti,
¿Son las fotos? Algo me dice que te preocupan.
¿Michael te pidió que hables conmigo?
- ¿Por qué piensas eso? - No quiere que esto se haga público.
Michael es reportero y está obligado a comprobar la veracidad de las fotos.
- ¿Hablaste con él? - Claro, esa historia podría ser...
¿Podría ser? ¡Es... una historia tremenda!
El Estado tiene ingentes recursos y el monopolio de la violencia.
Piensa en ello ¿Por qué estoy loco?
- Pareces un loco conspirativo. - Bueno, así que ahora estoy loco.
No tengo tiempo para esto. Necesito encontrar al cerebro.
- Siéntate. - ¿Por qué quieres que me siente?
- Siéntate. - ¿Estás envuelta en esto?
Corta con esta locura. ¿En qué voy a estar envuelta?
- ¿Por qué me retienes aquí? - ¡Tranquilízate!
¿Por qué me retienes aquí? ¿Están en el hotel? ¿En mi cuarto?
- ¿Debes mantenerme alejado? - Siéntate, cariño.
Helena.
¡No!
- ¿Viste irse a mi esposa? - No.
- Tal vez estaba con un hombre. - No la he visto...
¿Dónde está ella? ¿Para quién trabajas?
- ¡Periódicos! - ¿Dónde está mi esposa?
Reparto periódicos mañana y noche.
¿Alí?
¿Quién...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo amo.
¿Lo amas?
No diré nada.
Creo que lo harás.
¿Puedes escucharme?
¿Dónde están? ¿Dónde están Helena y Alí?
- ¿Dónde están? - ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¡No tengo tiempo para esto!
¿A quién le hablas, papá? ¿Quién eres?
Vuelve a la cama, dulzura.
- No puedo dormir. - ¡Vuelve a la cama ya!
- ¡Cálmate! - Nadie se va hasta que encuentre a Helena.
Cálmate.
Cálmate...
¿Falk?
Jacob Falk.
Es culpa tuya, lo sabías ¿no?
Pero ya no puedes detenerme. Voy a tomar a mi hijo...
y luego buscaré a Helena y a Alí, y luego todo tendrá sentido.
Comprendo, pero...
Tranquilicémonos. Siéntate.
Vuelve a acostarte.
Está bien. Vuelve a la cama.
- ¿Quién es él? - Es un hombre muy triste.
¿Puedo hacer algo? Quiero ayudar.
Puedo entender porque estás molesto. Déjame agarrar esto.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¿Tienes teléfono? Déjame buscar en tu bolsillo.
Llamaré a alguien que conoces.
Buenas noches. Karl Nyhansen. Está arriba.
Trabajo para la Administración del Estado. Le hice el papeleo para la adopción.
Acá está.
Hola, Jacob.
Jacob, querido.
¿Qué haces aquí? Vamos a casa y arreglemos las cosas.
Vamos a casa.
Tomemos aire fresco.
Lo siento.
Realmente jodí todo.
Empecé algo que no puedo controlar...
y ahora alguien me necesita, pero le fallé.
- ¿Estás metido en una historia otra vez? - No es mi película, el hombre existe.
Se llama Alí, o algo así. Todo lo que se es....
Que por mi culpa está en serios problemas y ahora...
- Jacob... - La cagué, como siempre.
Simplemente jodo todo.
Basta. Por favor, Jacob.
La extraño mucho.
Te entiendo.
Te entiendo, cariño.
REPÚBLICA CHECA 6 MESES ATRÁS
- Hola. - Buen día.
- ¿Dormiste? - Poco.
- Espero que no haya problemas. - ¿Qué problema podría haber?
Ha sido nuestra suerte que algo salga mal a último minuto.
Nada va a salir mal. Dentro de poco tendremos nuestro hijo.
No te preocupes. En unas horas tendremos todo lo que siempre soñamos.
Es un gran día ¿cuán grande?
- Muy grande. Enorme. - Enorme.
- ¿Tan enorme como mi nariz? - Prácticamente.
Nos quedan 2 horas para soltarnos la melena...
y ser completamente irresponsables por última vez.
El reloj corre. Ahora nos quedan 1 hora 57 minutos.
¿Tenemos todo? Vuelve a revisar.
- ¿Te olvidaste...? - Dos minutos.
¡De prisa!
¡Lo tengo!
¿Qué es tan interesante?
Un intérprete civil declara que presenció atrocidades contra prisioneros.
¿Listo?
Luces hermosa, joder.
- Tenemos que bajarnos acá. - ¿Ya?
Hola. un gusto volver a verlos.
Hola Claudia.
- ¿Entusiasmados? - Sí.
- ¿Tienen todos los papeles? - Sí.
Tengo algo para ti.
Un regalito.
- Para ti y para Serge. - Gracias.
Los números de los pasaportes y los de los documentos no coinciden.
No, no puede ser
- ¿Lo controlaste? - Claro.
Sí, pero...
Es un error de tipografía, nomás. Nos aprobaron...
¿Qué está diciendo?
¿Qué..?
Necesita los números de pasaporte correctos.
¿No es algo que podamos arreglar rápido? ¿Podemos arreglarlo más tarde, hoy?
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Lo arreglaré en dos ó tres horas? - No, no...
Necesita nuevos documentos originales.
No podemos tener ya los originales, llevará días...
¿Y qué pasará con Serge? Debemos tener a nuestro hijo ¿entiende?
Les debo decir que la oficina cierra el lunes por dos semanas
¿Qué?
Saldrá bien, es una demora nomás.
Los pasajes de avión se pueden...
¿Qué se pueden?
Los pasajes de avión se pueden cambiar fácilmente.
Bueno ¿No es genial eso?
- Te pedí que hicieras una cosa. - Sí.
- Sólo una. - Sí.
Una sola cosa. Tenías que controlar que los papeles estuvieran bien.
Eso era todo lo que tenías que hacer.
Pero no lo hiciste.
¿No te pedí que revisaras los papeles? Sí, pero no es importante para ti.
- Sí, lo es. - No, sino ya estaría con nosotros.
Debemos tenerlo. ¡No te pareció importante por tu trabajo!
¡Tenemos que tenerlo ya! ¿Me escuchaste?
Nos está esperando y no podemos llegar a él.
¡Tenemos que tenerlo ya!
¡No me toques! ¡Que no me toques!
¡Helena!
Va a estar todo bien. Te lo prometo.